Cebuano oder Visayan - Begrüßung und Verabschiedung
Die am meisten verwendete Form des Grußes ist:
|
Wo gehst du hin? |
Asa ka (mo) muadto? |
|
Kamo/mo ist plural und wird ebenso als Zeichen des Respektes gegenüber Älteren verwendet. |
|
Antwort:
|
Ich gehe zu... |
Muadto ko sa ... |
Willst du nicht sagen, wo du hingehst, sage:
|
nur hier |
diha lang |
|
Ich (wir) gehen nach Hause |
Mopauli na ko (kami) |
Andere Grüße:
|
Wo warst du? |
Diin ka gikan? |
Anworten:
|
Ich war auf dem Markt |
Gikan ako sa merkado |
|
Ich war in der Stadt |
Gikan ako sa longsod |
|
Ich war zu Hause |
Gikan ako sa pinuy'anan |
|
Ich war im Kino |
Gikan ako sa sinihan |
Wie im Westen auch, ist der "stille Gruß" - den Kopf zurücklegen, die Augenbrauen heben und lächeln - verbreitet.
Weniger gebräuchliche Grüße sind:
|
Guten Morgen |
Maayong buntag |
|
"Mahlzeit" (aus dem engl. good noon) |
Maayong udto |
|
"guten Nachmittag) (eng. good afternoon) |
Maayong hapon |
|
Guten Abend |
Maayong gabii, sab |
Sehr gebräuchlich ist:
|
Wie geht es dir? |
Kumusta ka (kamo)? |
Antworten:
|
Mir geht es gut, und dir? |
Maayo man, ikaw? |
|
Mir geht es auch gut |
Maayo sab. |
|
so und so |
sakto-sakto |
Es ist verdammt unhöflich einfach zu gehen ohne sich verabschiedet zu haben.
Einige Formen von "auf Wiedersehen" sind:
|
Auf Wiedersehen |
babay |
|
Ich (wir) gehen jetzt (mein Herr) |
Molakaw na ko (kami) |
|
Wir sehen uns |
Hangtud unya, |
Philipinos zeigen wenig mit dem Finger auf etwas. Sie spitzen den Mund und deuten so auf etwas, oder sie sehen in die Richtung dessen, was gezeigt werden soll.
Mit dem aufrechten Finger (zu sich winkend) jemanden heranzuholen ist eine Beleidigung und wird höchstens bei Hunden verwendet. Korrekter ist es mit der ganzen Hand - Handfläche nach unten - die Finger zur Handfläche zu bewegen und so zu winken. Um dem "rufen" Nachdruck zu verleihen, wird auch der ganze Arm in Schulterhöhe zum Körper gezogen. Um jemanden über eine größere Entfernung auf sich aufmerksam zu machen - oder im Notfall - kannst du zwei oder drei mal in die Hände klatschen.