Cebuano oder Visayan - Ein Gespräch beginnen
Die meisten Gespräche beginnen mit ein einer Reihe sehr persönlicher Fragen.
|
Wie heißt du? |
Usay imong ngalan? |
|
Wo kommst du her? |
Taga-diin ka? |
Antworten:
|
Ich bin Deutscher |
Ako ay Aleman |
|
Amerikaner |
Kano |
|
Engländer |
Ingle |
|
Kanadier |
Canadyano |
|
Franzose |
Frances |
|
Araber |
Arabyano |
|
Inder |
Bombay |
Weiße werden oft als Kano, Joe oder mate (mite) bezeichnet.
|
Wann bist du angekommen? |
Kanusa ka miabot? |
|
Wo wohnst du hier? |
Hain ka man magpuyo dinhi? |
|
Meine Adresse ist... |
Ang pinuy-anan nako (namo) mao kini... |
|
Lebst du bei deinen Eltern? |
Nagpuyo ka ba si imong ginikanan? |
|
Kann ich dich besuchen? |
Bisitahan kita? Mobisita ako ni |
|
Möchtest du mich besuchen |
Gusto ka bang mobisita nako? |
|
Willst du bei mir bleiben ? |
Gusto ka bang mopuyo kauban nako |
|
Hast du ein Telefon? |
Aduna ba kamoy telepono? |
|
Kann ich dich anrufen? |
Mahimo ba kitang tawgan? |
|
Wann und wo treffen wir uns? |
Unsang orasa ug haing lugara kita magkita? |
|
Wie alt bist du? |
Pila'y imong idad? |
|
Bist du verheiratet? |
Minyo ka na ba? |
|
Wieviele Kinder hast du? |
Pila ang imong (mag) anak? |
|
Hast du eine/n jüngere/n, ältere/n Bruder/Schwester? |
Aduna ka bay manghod, maguwang nga igsoong lalake, babaye? |
|
Wie viele Brüder und Schwestern hast du? |
Pila ka buok ang imong igsoong lalake ug babaye? |
|
Wer ist dein Freund (Gefährte, Begleiter)? |
Kinsay imong kauban? |
|
Hast du viele Freunde? |
Daghan ka ba'g amigo? |
|
Können wir Freunde sein? |
Mahimo ba nga mag'amigo ta? |
|
Was arbeitest du? |
Unsay imong trabaho |
|
Was verdienst du? |
Pila'y imong suweldo |
|
Welche Berufe haben dein Vater oder deine Mutter? |
Unsay trabaho sa imong tatay, nanay? |
|
Wieviele Stunden arbeitest du? |
Unsang orasa ang imong trabaho? |
|
Gehst du zur Schule? |
Nag-eskuwela ka? |
|
Welchen Schulabschluß hast du? |
Unsang graduha ang imong nahuman? |
|
Möchtest du etwas trinken? |
Magkuha una ko ug mainum? |
|
Was magst du? |
Unsay imong gusto? |
|
Möchtest du eine Kleinigkeit essen? |
Gusto ka magmeryenda? |
|
Möchtest du mit mir essen? |
Gusto kang mangaon ta? |
|
Bitte begleite uns/mich |
Sige na kuyog namo/uban nako |
|
Setz dich bitte |
Lingkod |
|
Rauchst du? |
Motabako ka b |
|
Kann ich rauchen? |
Mahimo bang manigarilyo ko? |
|
Möchtest du mit mir gehen? |
Gusto ka bang mukuyog nako? |
|
Wollen wir spazieren gehen? |
Mahimo bang maglakaw-lakaw ta? Manuroy kita |
|
Möchtest du mit mir zu .... gehen? |
Gusto ka bang mouban sa ... nako? |
|
Laß uns zur/m Kirche/Hahnenkampf gehen |
Moadto ta sa simbahan/naay sabong |
|
Möchtest du mit mir ins (Kino) gehen? |
Gusto ka bang mouban nako sa (sine)? |
|
Spielst du (Golf) |
Moduwa ka ba ug (golf) |
|
Wollen wir spielen? |
Magduwa na ta? |
|
Hallo Schöner! |
Helo guapo! |
|
Du bist bezaubernd |
Madanihon ka kaayo. |
|
Du bist eine hübsche Frau |
Guwapa/ matahom ka nga babaye |
|
Du bist sehr schön! |
Ikaw ay guwapo, maganda |
|
Du gehst/sprichst schön |
Maayo ka molakaw/mosulti |
|
Du hast hüsche (Augen) |
Aduna kay maayong (mata) |