Cebuano oder Visayan - höfliche Fragen
Wenn ein Philipino jemanden etwas fragen möchte, was er nur wiederstrebend tun wird, ist es üblich erst zu fragen:
|
Kann ich dir eine Frage stellen? |
Mahimo bang mangutana? |
Um außerhalb eines Hauses auf sich aufmerksam zu machen, rufe "Ayo". Die Antwort wird "Dayon" (komm herein) sein.
|
Kann ich hereinkommen? |
Mahimo bang mudayon? |
Bitte (palihog) wird vor das Verb gestellt.
|
Bitte öffne die Tür |
Palihog ablihi ang portahan |
|
Danke (mein Herr) |
Salamat (po) |
|
Herzlichen Dank (vielen Dank) |
Daghang salamat |
|
gern geschehen |
Way sapayan |
Auf den Philippinen, wie auch an anderen Orten, sagen nur ungebildete Leute selten "Danke" oder "gern geschehen".
|
Entschuldigen sie mich wegen.. (wenn man etwas verschuldet hat) |
Ipangayo ko og ipasaylo |
|
Erinnere mich an .... |
Pahinomdomi ako pag... |
|
Ich bin erfreut sie zu treffen |
Gikalipay ko nga nagkita ta |
|
Lassen sie mich Ihnen ... vorstellen |
Ipailaila kita ni ... |
|
Das hier ist mein Freund ... |
Kini ang akong amigo... |
|
sich selbst entschuldigen, wenn man eine Gruppe verläßt |
Siga ha |
|
sich selbst entschuldigen beim passieren einer Gruppe |
Paagia ko |
|
sich für einen Fehler entschuldigen |
Pasayloa ko |
|
Entschuldigung |
Pasayloa ko |