Cebuano oder Visayan - Zeit und Wetter
Wenn jemand mit einer Verabredung feststellt, es ist schon eine Stunde später, ist er nicht verspätet. Für das was heute nicht getan werden kann gibt es immer ein Morgen - oder ein Übermorgen.
|
einen Moment |
kadiyut lamang / kadali lang |
|
in einer Weile |
kadyut ra / kadalli ra |
|
später am Tag |
unya |
|
morgen |
ugma |
|
irgendwann |
ugma damlag |
|
Wie spät ist es? |
Unsang orasa na? |
|
Es ist 10 Uhr |
Alas diyes na sa buntag |
|
Es ist 13:30 Uhr |
Ala una y medya na sa hapon |
|
Welcher Tag ist heute? |
Unsa rong adlawa? |
|
Heute ist Sonntag |
Domingo'ron (karon) |
|
Morgen ist... |
Ugma kay... |
|
Gestern war... |
Kagahapon kay... |
|
Was ist heute für ein Datum? |
Unsa'y petsa karon? |
|
Mitternacht |
tungang gabii |
|
Mitternacht bis Morgens |
padulong sa kaadlawon |
|
Morgendämmerung |
kaadlawon |
|
Sonnenaufgang |
pagsidlak, pagsubang sa adlaw |
|
Morgen |
buntag |
|
Mittag |
udto |
|
Nachmittag |
hapon |
|
Sonnenuntergang |
pagsalop sa adlaw |
|
Abend, Nacht |
gabii |
|
nach, und dann |
pagkahuman, unya |
|
wieder |
usba, usbon, usob |
|
immer |
piumi, kanunay |
|
manchmal |
usahay |
|
vor einer Weile |
dili pa dugay |
|
vor |
unda, niadtong una |
|
Weihnachten |
pasko |
|
Übermorgen |
sunod ugma |
|
Vorgestern |
sa usang adlaw, sa miaging adlaw |
|
jeden Tag |
kada adlaw |
|
an einigen Tagen |
usa ka adlaw niana, may adlaw pa |
|
an einigen anderen Tagen |
sa ubang adlaw na, puhon dam lag |
|
früh |
sayo |
|
früher/vorher |
kaniadto |
|
später |
unya |
|
spät am Morgen |
udto na, maudto-udto na |
|
spät am Nachmittag |
gabii na mangitngit na |
|
zu vielen Zeiten |
kadaghan, daghan na nga panahon |
|
Monat |
bulan, buwan |
|
letzten Monat |
niaging bulan, nangaging bulan |
|
nächsten Monat |
sa sunod bulan |
|
Nachts |
gabii |
|
jede Nacht |
kada gabii |
|
letzte Nacht |
kagabii |
|
Mittag |
udto |
|
jetzt |
karon |
|
jetzt gerade |
dayon, karon dayon |
|
öfter |
sa makadaghan, kanunay |
|
bald |
sulud sa hamubong, duol na, hapti na |
|
Morgen |
ugma |
|
Morgen früh |
ugma sa buntag |
|
bis |
hangtud |
|
Woche |
semana |
|
jede Woche |
kada semana |
|
letzte Woche |
niaging semana |
|
nächste Woche |
sa sunod semana |
|
Jahr |
tuig |
|
jedes Jahr |
kada tuig |
|
letztes Jahr |
niaging tuig |
|
Neues Jahr |
bag'ong tuig |
|
nächstes Jahr |
sa sunod tuig |
|
Gestern |
kagahapon |
|
Gestern Nachmittag |
kagahapon sa hapon |
Es gibt drei Jahreszeiten:
Die Regenzeit "ting-ulan" von Juni bis Oktober (oder November) mit Taifunen.
Die heiße, trockene Jahreszeit "ting-init" von etwa Mitte Februar bis Juni.
Die kühlere Jahreszeit "ting-tugnaw" von Dezember, Januar und einem Teil des Februar. Für Besucher ist dies die angenehmste Jahreszeit, für die Philippinos ist es kalt.
|
Es ist warm, heiß |
init, alimuot |
|
Es ist kalt |
tugnaw |
|
Es ist windig |
Hangin, hangin-hangin |
|
Es sieht aus als wird es regnen |
Mura'g muulan, muulan-tingali kaulanon |
|
Es regnet heftig |
Kusog nga ulan |
|
Es nieselt |
Nagtaligsik |
|
Es ist trüb |
Lapok, malapok |
|
Es ist dunstig |
Abog, maabog |
|
Es könnte ein Taifun kommen |
Mura'g mogagyo, mogbagyo tingali, morag naay bagyong taliabot |