Cebuano oder Visayan - Reisen
|
Laß uns ein Taxi, Jeepney, Tricycle benutzen |
Manakay kita ug taksi, dyip, pedicab |
|
Bitte holen sie mir ein Taxi |
Palihog ikuha ko ug taksi |
|
Wie oft müssen wir das Jeepnie wechseln? |
Kapila kita magbalhin-balhin ug dyip? |
|
Wie viele Fahrten sind es? |
Mga pila kaha kasakay? |
|
Welche Straße, Stadt, Platz ist das hier? |
Unsang kalyeha, lungsura, lugara kini? |
|
Ist es nah genug um zu Fuß zu gehen? |
Duul ra ba kini lakwon nako (nato)? |
|
Laß uns gehen |
Manglakaw ta |
|
Wie werden wir zurückkommen? |
Unsaon ko (nato) pagbalik? |
Was dich der Taxifahrer fragen könnte:
|
Von woher kommst du? |
Diin ka gikan? |
|
Wo möchtest Du aussteigen? |
Asa ka mohunong? |
Sachen, die du sagen oder fragen könntest:
|
Wieviel habe ich zu bezahlen? |
Pilay ako bayad? |
|
Wo ist mein Wechselgeld? |
Hain ang ako sukli? |
|
Ich kann nicht rausgeben |
Wa ko´y sensiyo |
|
Halt |
Para |
|
nur bis zur Kreuzung (Taxi) |
Sa eskina lang |
|
nur bis zur Straßenseite (Taxi) |
Sa tungod lang |
Wenn du weißt wo du hinwillst, aber den Namen nicht kennst, mußt du den Taxifahrer dirigieren.
|
Links herum |
Liko sa wala |
|
Rechts herum |
Liko sa tuo |
|
Geradeaus |
Diretso |
|
Auf die andere Seite |
Sa pikas |
|
Das ist der Platz |
Kini na ang lugar (mao na kining dapita) |
|
Wo ist der,die,das .... |
(Hain) asa ang ....? |
|
Wie komme ich nach .... |
Unsaon ang pag adto sa .... gikan dinhi? |
|
Welche Fahrt muß ich nach ... nehmen? |
Unsay akong sakyan sa pag adto sa ....? |
|
Bitte zeige mir den Platz, Weg |
Itudlo nako palihog ang lugar, dan (dapit) |
Allgemeine Ziele sind:
|
Kirche |
Simbahan |
|
Stadthalle/Rathaus |
Munisipyo |
|
Apotheke |
Botika |
|
Krankenhaus |
Ospital |
|
Markt |
Taboanan, merkado |
|
Kino (oder auch Film) |
Sinehan |
|
Park |
Parke |
|
Polizei |
Pulis |
|
Post |
Post opis |
|
Küste |
Baybayon, daplin sa dagat |
|
Kleines Geschäft |
Gamay´ng tindahan |
|
Straße |
Dalan (kalye) |
|
Stadt |
Bayan, lungsod |
|
Hält der Bus hier? |
Mohunong ba dinhi ang bus? |
|
Wie lange dauert es bis der Bus kommt? |
Unsa kadugayon usa boabot dinhi ang bus? |
|
Ich benötige jemanden der mein Gepäck trägt. |
Nagkinahanglan ko ug tawo nga modala sa akong maleta |
|
Wo kann ich ein Schiff nach ... finden? |
Hain ako makaagi ug barko para sa ...? |
|
An welchem Tag und welcher Uhrzeit fährt das Schiff nach ...? |
Unsang adlawa ug unsang orasa mogikan ang barko paingon sa ...? |